政治工作者 侯立藩

長久以來，總是有一群人想把護照上的「中華民國」及”Republic of China”幾個字去掉，換成「台灣」及 “Taiwan”。由於把中華民國改成台灣近似於宣布台獨，可能引發戰爭，這些想台獨又不想當兵的人不想承受這個代價，於是盡可能的打擦邊球，硬拗說中華民國的英文也可以譯成Taiwan，這種說法就像把蘋果說成Orange，完全說不通。

這些想在護照名稱上動手腳的人最常掛在嘴邊的理由，就是在國外機場過海關時會被海關認為自己來自中國大陸，他們認為海關對來自中國大陸及台灣的旅客態度大不相同，如果被認為是來自中國大陸的話就慘了，海關不但態度惡劣，還可能找他們麻煩。

事實上，以筆者周遊列國及諸多身邊朋友的例子，根本沒什麼海關在意你從哪裡來，你該準備的文件齊了，就會讓你通關，海關不會在意你是來自中國大陸還是台灣。

況且，以台灣人常去的歐美日韓及東南亞等國家或地區，海關幾乎都能分辨中國大陸護照與台灣護照的區別，一本暗紅色，一本綠色，每天看個上千本，要搞混也很難。

當然，網路上還是有些人分享海關誤認為他們來自中國大陸的案例，筆者也相信他們講的是真的，但基本上會上網分享的都是特例，各國海關的實務運作絕對沒這麼離譜，否則一天到晚搞不清楚旅客來自哪裡還得了？

中共在國際上動輒強行代表台灣人並將台灣人標籤為所謂的「中國人」確實讓人傷腦筋，因為誰都知道中共講的中國絕不會是「中華民國」而是「中華人民共和國」。

中共越這麼做，台灣人越想用各種方式告訴全世界，台灣與這個「中國」是不同的。筆者也是道道地地的台灣人，完全理解大家這種不滿的情緒，但我國政府若真的把中華民國的英譯改成Taiwan，說白了其實跟中共要求世界各國把台灣標注成「中國台灣」一樣荒唐，純粹自己看了高興，兩岸關係的本質不會因此而改變。

台灣人如果真的想像全世界知道民主自由的台灣與專制集權的中國大陸不同，最應該要做的不是每天去動改護照或國營企業名稱的腦筋，而是要有實質能彰顯台灣核心價值的作為。

以這次的新冠肺炎疫情為例，台灣因資訊透明公開及妥善運用大數據，加上快速研發出快篩方式，與中國大陸第一時間隱瞞資訊而造成各國疫情慘重相比，誰表現較好，高下立判。

此外，對外國人而言，兩岸之間讓他們感受最明顯的不同就在於一個上外國網站要翻牆，一個可以自由自在的瀏覽，這也是開放的台灣與封閉的中國大陸明顯不同的眾多地方之一。

兩岸關係已如此惡劣，政府若是真把中華民國的英譯改成Taiwan，或許對岸的飛彈不會馬上飛來，但可以預期的是中國大陸絕對不會坐視不理，一定會有台灣難以承受的報復措施。我們不需要每天對中共唯唯諾諾，但也要懂得明哲保身，畢竟對方大，我們小，台灣若總是喜歡在中共劃定的戰場跟他們硬碰硬，吃虧的當然是自己。

中共最怕的絕不是什麼正名制憲或改名，而是民主自由等開放包容的核心價值。跟敵人作戰如果連對方最大的罩門都搞不清楚，那這場仗還真是不用打了。

pic by <a href=”https://www.freepik.com/free-photos-vectors/background”>Background vector created by brgfx – www.freepik.com</a>